Mirror video not working

That is correct. Mirrored video is for your convenience only. Some people are more comfortable viewing themselves like in a mirror rather than like on a TV set especially when it comes to moving things left and right. The audience will always see your camera like a TV would. If you need to intentionally display a mirrored image you would need to use something external to Zoom to flip the image horizontally such as OBS Studio.